La Lapponia in Italia (letteratura sami in traduzione)

Panorama bibliografico

versione 2.3
23 Marzo 2008
ultimo aggiornamento: 15 Novembre 2014

Bibliografia mantenuta e aggiornata da Riccardo Marmugi

ASLAKSEN, NILS VIKTOR


LA BANDIERA
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: a pag. 93
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titolo originale: Flágga (1976)

 


BLIND, ELLE-SYLVE


I MIEI PASCOLI - TENDA
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 90 a pag. 92
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: Mu goahtoeatnamat (1981) - Goahti (1984)

 


GUTTORM, ANDERS IVAR


GIGLI DI MONTE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: a pag. 69
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titolo originale: Duoddara lilját (1972)

 


GUTTORM, HANS ASLAK


MADRELINGUA - S'Č ALZATO IL VENTO - NOTTE POLARE - CANTO DELL'ORSO
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 70 a pag. 71
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: Eädnikiella - Koccam spalli - Skábmaidja - Guouzzaluohti

 


IN RIVA AL RUSCELLO - S'ALZA LA TORMENTA - DISGELO - NJAKKALJÁVRI
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 72 a pag. 73
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: Jogašgáttis - Borgga mearka - Njáhcu - Njakkaljávri 

 


JALVI, PEDAR


ONDA AUTUNNALE - CAMPANA A MORTO
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: a pag. 67
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: Čakčabárru (1915) - Hávdebiellu (1915)

 


CORSI INCONTRO A UNA VOCE - FIOCCHI DI NEVE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: a pag. 68
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: Vihkem Jiena kuvlui... (1915) - Muohtačálmmit (1915)

 


LIKSOM, ROSA


MEMORIE PERDUTE

        Anno: 2003
        Editore: Artemisia
        Pagine: 152
        Note: trad. dal finlandese di Delfina Sessa
        Titolo originale: Unohdettu vartti (1986)

 


STAZIONI DI TRANSITO

        Anno: 2012
        Editore: Artemisia
        Pagine: 143
        Note: trad. dal finlandese di Delfina Sessa
        Titolo originale: Yhden yön pysäkki (1985)

 


SCOMPARTIMENTO N. 6

        Anno: 2014
        Editore: Iperborea
        Pagine: 240
        Note: trad. dal finlandese di Delfina Sessa
        Titolo originale: Hytti nro 6 (2011)

 


TRA IL CENTRO DELLA CITTŔ E L'OSTELLO...
   in "Cadillac. Anno III. N. 7 - Maggio 2014"

        Anno: 2014
        Editore: Cadillac Society
        Pagine: da pag. 7 a pag. 8
        Note: trad. dal finlandese di Antonio Parente
        Titolo originale: da Tyhjän tien paratiisit (1989)

 


LUKKARI, RAUNI MAGGA


DALLA RACCOLTA "I GHIACCI PARTONO"
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: a pag. 94
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titolo originale: da Jienat vulget (1980)

 


PALTTO, KIRSTI


POESIE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 95 a pag. 102
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: da Riddunjárga (1979) - da Beaivvaža bajasdansun (1985)

 


SABA, ISAK


CANTO DELLA STIRPE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 65 a pag. 66
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titolo originale: Sámi soga lávlla (1906)

 


SKĹDEN, SIGBJŘRN


SONO ARRIVATO A CASA IN BARCA - THEA, MIA THEA
   in "Hebenon. Rivista internazionale di letteratura"

        Anno: 2009 (Anno XIV. N. 3-4 della Quarta Serie. Aprile/Novembre)
        Editore: Mimesis
        Pagine: da pag. 243 a pag. 246
        Note: trad. dal norvegese di Federico Aurora
        Titolo originale: da Skuovvadeddjiid gonagas (2007)

 


TURI, JOHAN


VITA DEL LAPPONE

        Anno: 1991
        Editore: Adelphi
        Pagine: 296
        Note: trad. dal danese di Bruno Berni
        Titolo originale: Muitalus sámiid birra (1910)

 


UTSI, PAULUS


POESIE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 74 a pag. 89
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titoli originali: da Dikter (1970) - da Giela giela (1974) - da Giela gielain (1980)

 


VALKEAPÄÄ, NILS ASLAK


LA CASA NEL CUORE
   in "Canti lapponi"

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: da pag. 103 a pag. 106
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Titolo originale: da Ruoktu váimmus (1985)

 


N. 178
   in "Si scrive. Rivista di letteratura"

        Anno: 1996
        Editore: Amministrazione Provinciale di Cremona
        Pagine: da pag. 183 a pag. 185
        Note: trad. di Bruno Berni
        Titoli originali: da Beaivi, Áhčážan (1988)


IO MOSTRO LORO SOLO LA TUNDRA
   in "Poesia. Anno XVIII. N. 200 - Dicembre 2005"

        Anno: 2005
        Editore: Crocetti
        Pagine: a pag. 144
        Note: trad. di Bruno Berni
        Titolo originale: da Ruoktu váimmus (1985)

 


[NON TANTO DRITTO]
   in "AAA Europa cercasi"

        Anno: 2014
        Editore: La Vita Felice
        Pagine: da pag. 34 a pag. 35
        Note: trad. dalla lingua sami di Antonio e Viola Parente
        Titoli originali: [In nu njuolgat] (1988)

 


COMPOSIZIONI ANONIME E RACCOLTE POPOLARI


LEGGENDE LAPPONI

        Anno: 1954
        Editore: Cibelli
        Pagine: 34
        Note: a cura di Maria Carmela Abbado

 


[CANTI LAPPONI]
   in "Kantele & Krez'. Antologia del folklore Uralico"

        Anno: 1979
        Editore: Arthos
        Pagine: da pag. 83 a pag. 89
        Note: a cura di Claudio Mutti

 


LA BALENA DI PIETRA DELL'IMANDRA. FIABA POPOLARE LAPPONE
   in "Il Polo. Rivista trimestrale dell'Istituto Geografico Polare"

        Anno: 1982
        Editore: Istituto Geografico Polare
        Pagine: a pag. 98
        Note: a cura di Riccardo Bertani


CANTI LAPPONI
   in "In forma di parole"

        Anno: 1990
        Editore: Marietti
        Pagine: da pag. 11 a pag. 83
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Comprende antichi canti anonimi

 


CANTI LAPPONI

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: 117
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Comprende antichi canti anonimi


FIABE LAPPONI E DELL'ESTREMO NORD: FIABE DANESI E LAPPONI

        Anno: 1992
        Editore: Mondadori
        Pagine: 680 (2 volumi)
        Note: a cura di Bruno Berni 

 


LEGGENDE DELLA LAPPONIA

        Anno: 1993
        Editore: Muzzio
        Pagine: 229
        Note: a cura di Luciana Vagge Saccorotti

 


FIABE LAPPONI E DELL'ESTREMO NORD

        Anno: 1993
        Editore: Club degli Editori
        Pagine: 664
        Note: a cura di Bruno Berni 

 


IL RAGAZZO POVERO E LA VOLPE
   in "Le vie del meraviglioso. Fiabe dal mondo"

        Anno: 1996
        Editore: Loescher
        Pagine: da pag. 104 a pag. 108
        Note: trad. di Bruno Berni 


IL TAMBURO MAGICO. MITI E LEGGENDE DEI POPOLI ARTICI

        Anno: 1997
        Editore: San Paolo
        Pagine: 487
        Note: a cura di Mario Marchiori 

 


FIABE LAPPONI DELLA PENISOLA DI KOLA

        Anno: 2000
        Editore: Nomade Psichico
        Pagine: 83
        Note: Tradotte e curate da Riccardo Bertani

 


TACCUINI SAMI. STORIE DI FINLANDIA E LAPPONIA

        Anno: 2000
        Editore: Todaro
        Pagine: 192
        Note: a cura di Lucia Zorzi

 


FIABE NORDICHE. TROLL, PRINCIPI E GIGANTI

        Anno: 2005
        Editore: Giunti
        Pagine: 240
        Note: a cura di Bruno Berni

 


LEGGENDE DELLA LAPPONIA

        Anno: 2006
        Editore: Fabbri
        Pagine: 229
        Note: a cura di Luciana Vagge Saccorotti

 


FAVOLE LAPPONI
   in "Il libro delle favole. Africa, Australia, India, Lapponia e Nord America"

        Anno: 2011
        Editore: Robin
        Pagine: 272
        Note: a cura di Sonia Cracas

 


FIABE LAPPONI

        Anno: 2014
        Editore: Iperborea
        Pagine: 192
        Note: a cura di Bruno Berni 

 


ANTOLOGIE E OPERE GENERALI


CANTI LAPPONI
   in "In forma di parole"

        Anno: 1990
        Editore: Marietti
        Pagine: da pag. 11 a pag. 83
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Comprende canti di Nils Viktor Aslaksen, Elle-Sylve Blind, Anders Ivar Guttorm, Hans Aslak Guttorm, 
        Pedar Jalvi, Rauni Magga Lukkari, Kirsti Paltto, Isak Saba, Paulus Utsi e Nils Aslak Valkeapää

 


CANTI LAPPONI

        Anno: 1992
        Editore: Universitŕ degli Studi di Venezia
        Pagine: 117
        Note: a cura di Giorgio Pieretto
        Comprende canti di Nils Viktor Aslaksen, Elle-Sylve Blind, Anders Ivar Guttorm, Hans Aslak Guttorm, 
        Pedar Jalvi, Rauni Magga Lukkari, Kirsti Paltto, Isak Saba, Paulus Utsi e Nils Aslak Valkeapää


per contribuire alla bibliografia o segnalare omissioni e inesattezze premere qui